1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[എപ്പിസോഡ് 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
ഒരു സ്ത്രീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തത് പോലെയല്ല
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുരുഷൻ.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണ്.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
പെട്ടെന്ന് കിംഗ്ഫിഷർ പോലെ
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയോ?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
കൊള്ളാം. എന്താണ് ഇത്?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
അതെ, അതെന്താണ്?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു:
Yoo Bo Na Seonyudo-യിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങണോ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
എന്ത്? സിയോനുഡോ ദ്വീപ്?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
കൊള്ളാം, SWAT ടീം പോലും?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
അത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
ശ്രദ്ധിക്കുകയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
നീ എന്നോട് വഴക്കിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
തേ സിയോങ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
തേ സിയോങ്!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[വലിയ വിലയേറിയ]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
അത് ന്യായമല്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമല്ലേ.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടി,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
ഞാൻ...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
നിന്നെ നരകം അനുഭവിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
അങ്ങനെയാണോ?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
എങ്കിൽ നരകയാതന അനുഭവിക്കാം
നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
എന്നെപ്പോലെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുക.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം മറക്കുക.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അപ്പോൾ വിശുദ്ധനെ കളിക്കണോ?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പടി പിന്നിലായി.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
വീണ്ടും, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
പ്രതിയെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
അതെ സർ.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ശ്രദ്ധിക്കുക.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
പ്രതിയെ ജീവനോടെ പിടികൂടണം. മനസ്സിലായോ?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
1, 2 ടീമുകൾ, ഈ വഴി. ടീം 3, അങ്ങനെ.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
എന്തിനാ നിർത്തി?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
പതിനൊന്ന് മണി!
മേൽക്കൂരയിലിരുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
അവിടെ! ടീം 1, എന്നെ പിന്തുടരുക.
ടീം 2, ഞങ്ങളെ മൂടുക!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
നീക്കുക!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
യൂ ബോ നാ, ജയിലിൽ അഴുകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
ഡോങ് ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
ശരി?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
നമുക്ക് പോകണം. വേഗം. ശരി?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
വേഗം.
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
വേഗം.
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
എന്ത്? അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
ബ്ലേഡ് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
തോക്ക് എന്നെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടട്ടെ.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
ചുറ്റുപാടുകൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
പ്രിയേ...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
പ്രിയേ!
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? പ്രിയേ...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
മിസ്. യൂ.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലൈല.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
അവൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലില്ല.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
പാർക്കിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
ഹാൻ നദി പ്രദേശത്തിന് സമീപം സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെത്തി.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
അവൾ സിയോന്യു പാലത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
എല്ലാവരും, ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക!
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
സംശയം തോന്നി. സംശയിക്കുന്നവൻ
ഒരു തോക്ക് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളാണുള്ളത്.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[പ്രവേശനമില്ല]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
ഈ വഴിയേ.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. വഴുവഴുപ്പാണ്.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Kwon Tae Seong തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
ഇപ്പോൾ, യോ ബോ നയുടെ ഊഴമാണ്.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
ഫ്രീസ്!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
പോലീസ്!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക!
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
വേഗം!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കിംഗ്ഫിഷർ.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
തോക്ക് ഇടുക.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
കിംഗ്ഫിഷർ?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
യൂ ബോ നാ...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
വെടിനിർത്തൽ!
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
വെടിനിർത്തൽ!
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
ശരി.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
സംവിധായകൻ യൂ!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
തയ്യാറാകൂ, വേഗം.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
അവൾക്കു സുഖമാകും.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[പ്രവേശനമില്ല]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
തേ സിയോങ്.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
സഹായിക്കുന്നവരുണ്ട്
അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
ശരി.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
ഇരിക്കൂ.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
ഭാഗ്യവശാൽ, പേശികൾക്ക് മാത്രമേ തകരാർ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
അൽപം വിശ്രമിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
നന്ദി.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
മിസ്റ്റർ ലീ!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
NFS ടീം എല്ലാം കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
ഗൗരവമുള്ള കേസായതിനാൽ സംവിധായകൻ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വ്യക്തിപരമായി നടത്തും.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
അസാധാരണമായ എന്തും
നീ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
അല്ലേ?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
എന്തിനാ നീ എനിക്കായി ബുള്ളറ്റ് എടുത്തത്...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[മുഖ്യൻ നാ ഗുക് ജിൻ]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[നിരസിക്കുക]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
ഹേയ്, ക്വോൺ ടെ സിയോങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
കിംഗ്ഫിഷറിന് വെടിയേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് വരൂ. NFS അല്ലെങ്കിൽ
പോലീസ് ആസ്ഥാനം, എവിടെയായിരുന്നാലും.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: കിംഗ്ഫിഷറിനെ പോലീസ് കൊന്നു]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
സീരിയൽ സ്നൈപ്പർ കിംഗ്ഫിഷർ
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
ജയിലിൽ അഴുകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
കിംഗ്ഫിഷർ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
ഒരു അജ്ഞാത സമയത്ത് പോലീസുമായി ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി സിയോളിലെ സ്ഥാനം.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
15 വർഷത്തോളം ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടർന്നു,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
അപ്രതീക്ഷിതമായി വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
30-കളിൽ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
വെളിപ്പെടുത്തൽ ഞെട്ടിച്ചു
പൊതുജനങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
നിങ്ങൾ NFS-ൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
അവൾ ആരാണ്? ദയവായി റിലീസ് ചെയ്യുക
അവളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
എന്തിനാണ് അവളെ ജീവനോടെ പിടികൂടുന്നതിന് പകരം കൊന്നത്?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
30 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് മരിച്ചത് ആരാണ് കിംഗ്ഫിഷർ?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
അമിതമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പോലീസിൻ്റെ ബലപ്രയോഗം?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ലേ?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
ഒടുവിൽ അവളെ കിട്ടി.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
നല്ല ജോലി.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
ഒടുവിൽ അവളെ കിട്ടി.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
നല്ല ജോലി.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
അവളുടെ വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎയും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ ദേശീയ ഡാറ്റാബേസുകളിലെ എന്തും.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
ഞങ്ങൾ ഇമിഗ്രേഷനും പരിശോധിച്ചു,
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
എന്നാൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിരലടയാളങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും വിദേശ പൗരനിൽ നിന്ന്.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
അപ്പോൾ അവൾ നിയമവിരുദ്ധമായി രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചോ?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധന അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർപോൾ ചാനലുകൾ വഴി.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
ഓ, മനുഷ്യാ.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഒരിക്കലും നേരായ കാര്യമല്ല.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
എന്നിട്ടും, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
നന്നായി ചെയ്തു.
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
നല്ല ജോലി.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[കമ്മീഷണർ ജനറൽ]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
എല്ലായിടത്തും കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
അതെ, കമ്മീഷണർ.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
പ്രിയേ!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
സുഖമാണോ?
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണോ?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
പ്രിയേ നീ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റാൽ...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
എനിക്കായി ടീം ലീഡറെ കിട്ടുമോ?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
ശരി.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
സംവിധായകൻ യൂ സുഖമാണോ? അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
അതെ.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
ടീം ലീഡർ, ബോ നാ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
അതെ, സെ ആഹ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
ശരി. ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ വിടാം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
അന്നു മുതലായിരുന്നു അത്.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
യുൾ ER ലേക്ക് പോയ ദിവസം.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഒഴിവാക്കികൊണ്ടിരുന്നു,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ എന്നെ നോക്കി.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ കുറച്ചു നേരം വൈകി വീട്ടിൽ വന്നത്
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- പ്രിയേ, ഞാൻ ...
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
നിനക്കും ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു അല്ലേ?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
കള്ളം പറയുന്ന ഭാര്യയുടെ അടുത്ത്
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, നഷ്ടപ്പെട്ടു.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ അധികം. എനിക്ക് പേടിയായി.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
പക്ഷേ...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
പ്രിയേ, നമുക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
നമുക്ക് വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാം
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി കാണും,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വേദനയിലും ആയിരിക്കും.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
ഇല്ല അത് നടക്കില്ല.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള നരകമായി മാറും.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
ഇല്ല പ്രിയേ.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
വേണ്ട, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
പ്രിയേ!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
പ്രിയേ!
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
ഡയറക്ടർ യൂ രാജി സമർപ്പിച്ചു.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
ഞങ്ങൾ അസുഖ അവധി നിർദ്ദേശിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവധി,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
പക്ഷെ അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തി.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
എനിക്ക് നേരത്തെ അഭിനയിക്കണമായിരുന്നു.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
ആ വെടിയൊച്ച ഉണ്ടാകുമോ...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെവി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന്.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
ബോ ന നിൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
അവളുടെ ഭർത്താവിനെയോ കുട്ടിയെയോ പരാമർശിക്കുക
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
യോ ബോ നയുടെ കണ്ണുകൾ വന്യമാക്കുന്നു.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചു.
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
പക്ഷേ അവൾ അത് നിരസിച്ചു.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളെ അവൾ നിരാശപ്പെടുത്തും.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
ബോ നാ തോന്നി എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തി.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
ഞാൻ അവളോടും അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
ശരി, അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരിക്കും
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
അങ്ങനെ...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
നന്ദി.
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
ഈ പൂക്കൾ ഞാൻ ഇന്ന് ചെയോലിലേക്ക് അയച്ചു.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
അവരെ മാർഗരിറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
അവ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കോസ്മോസ് പൂക്കൾ, അല്ലേ?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
അതിനാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ പലപ്പോഴും അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
അവരുടെ പൂക്കളുടെ ഭാഷ എന്താണ്?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം."
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് രഹസ്യങ്ങളില്ല."
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നാൽ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്."
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് കരുതി.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
പക്ഷെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അർത്ഥം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
കാരണം അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
കാരണം നമ്മൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
കാരണം ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മറുവശം കാണുന്ന ദിവസം
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
ഒരിക്കലും വരില്ല.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
അന്ന്, അത് ആത്മവിശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തട്ടെ
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഉത്കണ്ഠയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്
പേടിക്കേണ്ട എന്ന് സ്വയം.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
കാരണം അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്ന് ആദ്യം മുതൽ
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
നിമിഷം വന്നപ്പോൾ.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വന്നത്.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[ഫോറൻസിക് ഡിഎൻഎ പ്രൊഫൈൽ താരതമ്യം]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
കിംഗ്ഫിഷർ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
ഓ, അതെ.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കേട്ടോ?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
അതെ, നന്ദി.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
മിസ്റ്റർ ലീ, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം പറയുന്നു
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
അവർ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി
റഷ്യയിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
റഷ്യ?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[DNA മാച്ച് തിരയൽ എതിരെ
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ റെക്കോർഡുകൾ]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"ലൈല ചോയി, വയസ്സ് 38."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
"ഏകദേശം കാണാതായി
15 വർഷം മുമ്പ്."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"അതിന് ശേഷം അവൾ എവിടെയാണെന്ന് രേഖയില്ലേ?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
പതിനഞ്ചു വർഷം... അതോടൊപ്പം
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ സജീവ കാലഘട്ടം, അല്ലേ?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
മനുഷ്യാ, അപ്പോൾ അത് വളരെ നിർണായകമാണ്.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
അപ്പോൾ അവളുടെ പേര് ലൈല എന്നാണോ?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
അതിനാൽ അവൾ അനധികൃതമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം
15 വർഷം മുമ്പ്
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
ഒരു രേഖകളില്ലാത്ത താമസക്കാരനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ലേ?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുടിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ഡിഎൻഎ?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
ശരി, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളിയുടെതായിരുന്നു.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ പാർക്കിൽ പോകുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
കൃത്യമായി.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ അവിടെ പോയിരിക്കുമോ?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് പാർക്ക് അടച്ചിരുന്നു.
അവിടെ ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
അതെ, യൂൾ എവിടെയാണ്?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. സമയം നോക്കൂ.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
അമ്മേ...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
യൂലിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ അകലെയാണ്
ഒരു ദീർഘകാല ബിസിനസ്സ് വിദേശയാത്ര.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
പെട്ടെന്ന്?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
വിദേശത്ത് എവിടെ?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
അവൻ്റെ മുഖത്തെ കുറ്റബോധം നോക്കൂ.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
അവൻ നുണ പറയുന്നതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
വളരെ വിളറിയതും ക്ഷീണിച്ചതുമായി തോന്നുന്നു.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
എന്നോട് പറയൂ. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ബോ നയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞു
അവളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കും കുട്ടിക്കും മുമ്പിൽ വെച്ചോ?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
ഇത് ഏതുതരം ലോകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതുന്നു
നീയാണ് കുഴപ്പിച്ചത്.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
അവൾ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുത്തു
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മോശമായതിന്,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവളുടെ കൈകളിൽ കോൾസ്.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
അവൾ ആവശ്യത്തിന് അരിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളുടെ കൈകൾ ധരിക്കാൻ.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
അന്നൊന്നും അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഹ്യൂൻ ബിൻ ആരായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിചിത്രമായ ഒരു ഭാവം കാണിച്ചു.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
പിന്നെ അവൻ ഉള്ളതെല്ലാം അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ വരികൾ ചൊല്ലി തിരിച്ചു വന്നു.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
"സൺ ഇൽ, ഞാൻ ഇനി വിചിത്രനല്ല, അല്ലേ?"
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
അവൾക്ക് ജീവൻ, അപകടം, നഷ്ടപരിഹാരം,
ഡിമെൻഷ്യ ഇൻഷുറൻസും
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
അവളുടെ വകുപ്പിലെ എല്ലാവർക്കും.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
ആ മാസത്തെ വിൽപ്പന റാങ്കിംഗിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഗൗരവമായി?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
അതെ.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്. ശരി?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
അവൾ അസ്ഥി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും! ശരി?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കുമായിരുന്നു
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
അവളുടെ കുടുംബത്തോട് വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
യൂലിനെപ്പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
അതിനാൽ അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരിക്കാം.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ
തിരികെ പോകാൻ? ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
അവൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളെ സ്വന്തം വീട് വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
ഓ, ദൈവമേ.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- അല്ലേ?
- അമ്മേ!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ശ്രദ്ധയോടെ.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഓ, അമ്മേ!
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയരാൻ അനുവദിക്കില്ല.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയരാൻ പാടില്ല.
പോയി മരുന്ന് വാങ്ങൂ!
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- വേഗം.
- വേഗം, ശാന്തമായ ഒരു ഗുളിക എടുക്കുക.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
അമ്മേ! അമ്മേ, സുഖമാണോ?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പക്ഷത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
ഓ, എൻ്റെ. ജീസ്.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
അവൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[എട്ട് വർഷം മുമ്പ്]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
അവളെ ദത്തെടുത്തു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു റഷ്യൻ കുടുംബം
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
പ്രായപൂർത്തിയായി തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
ദയവായി എൻ്റെ കാമുകിയെ നോക്കൂ.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[തലക്കെട്ട്, ചുവന്ന ചെകുത്താൻ, ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[കുറച്ചതോ കെട്ടിയതോ ആയ മുടി, തോളിൽ വലിയ ബാഗ്]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുട്ടിയും.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, അല്ലേ?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[ഇന്നല്ല]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
അത് അവനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
അന്നുമുതൽ അവൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒന്നും വായിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ കിംഗ്ഫിഷർ ലേഖനങ്ങൾ.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നറിയാൻ?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
അതോ സ്കൂപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
ശരി, അയാൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
ഇത്രയും നേരം നോക്കിയിട്ട്.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
അവനെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[തോക്കുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു, തോക്കിൽ നിന്ന് മരിച്ചു:
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ദയനീയ അന്ത്യം]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[നീതിയുടെ ചാമ്പ്യൻ മുതൽ ക്രൂരമായ കൊലയാളി വരെ:
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ തകർച്ച]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
ഞാൻ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ വാതിൽ തുറന്നു,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
അവർ രണ്ടുപേരും
പെട്ടെന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തി.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
വാതിലിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
"നമുക്ക് വിദേശത്ത് ചെയ്യാം. അവിടെ വെച്ച് കാണാം."
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
അവർ അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
അവർ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
ഓ, അതെല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യാമായിരുന്നു
ചരടുകളൊന്നുമില്ലാതെ.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
ഓ.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
പണ്ട് സംവിധായകൻ യൂ
അവൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
കാരണം എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം
അവൾ അങ്ങനെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
സംവിധായകൻ യൂ സൂക്ഷിച്ചു
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
അവൾ അത് പാലിച്ചാൽ,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
ലോകം കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടും.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതം.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
പക്ഷേ...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
ലോകം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുമോ?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
അതാണ് യുവിനെ സംവിധായകൻ ആക്കിയത്
ഏറ്റവും ക്ഷീണിച്ചതും ക്ഷീണിച്ചതും.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
അല്ലേ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു നീണ്ട അവധിയെടുത്തു
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
അവൾക്കിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
അവൾ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം
അവളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
എന്നാൽ മൂന്നോ നാലോ മാസം കഴിഞ്ഞ്
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
അവൾ തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ രാജി കീറാൻ.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
സംവിധായകൻ യൂക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള സമയം.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
അതിനാൽ ഇത് അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര നൽകുന്നതായി കരുതുക.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ
നിരാശാജനകമായ സമയത്താണ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
മറ്റൊരു അവസരം വരും
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
എന്താ ഇത്ര വൈകി?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
ശരി, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും യൂലിനും ഐസ്ക്രീം വേണം,
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
അങ്ങനെ ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോയി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
ഐസ്ക്രീം?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
അവർക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
അപ്പോൾ വൈകുന്നേരത്തെ പരിശീലനം കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ യൂലിനെ നോക്കുമ്പോൾ.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
ശരി, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
യൂലിൻ്റെ കാര്യമോ?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
ശരി, സേ ആഹിൻ്റെ അനിയത്തി എവിടെയോ പോയി,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
അതിനാൽ അവൾ കുറച്ചുകാലം സേ അഹിൽ താമസിക്കുന്നു.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
മിസ്. ബോ നാ? അവൾ എവിടെ പോയി?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
അവൾ പോയി എന്ന് അവളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
ഒരു നീണ്ട ബിസിനസ്സ് വിദേശ യാത്ര,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
എന്നാൽ സെ ആഹ് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
ഹലോ?
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ]
എന്തിനാ വിളിച്ചിട്ട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
ഹലോ? ലീ ഡോങ് ജിൻ!
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
നീ...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
അതിനാൽ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്താണിത്?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ബോ നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ബോ നാ ഇല്ലാതെ.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
ഇല്ല.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
എന്നോട് നൂറ് തവണ ചോദിക്കൂ.
എൻ്റെ ഉത്തരം മാറില്ല.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ബോ നയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
ഓ, ഹാംഗ് അപ്പ്, ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
ശരി... ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിച്ചു.
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[ആറു വർഷം മുമ്പ്, വേനൽക്കാലം]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- ധാരാളം ഉണ്ട്
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- അവിടെയുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
- ഇവിടെ?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്!
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
ഞാനോ?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- രാജകുമാരി യൂ ബോ നാ!
- എന്ത്?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
ക്ലാസിയായി തുടരുക.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- ഇത് അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
ഒരു പോസ് അടിക്കുക.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
മനോഹരമായ ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
ഇന്നത്തെ ദൗത്യം നമ്മൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- ദൗത്യം പൂർത്തിയായി!
- ശരി, കൊള്ളാം.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
അടുത്തത്? നന്നായി...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
ഓ! ജ്ജാജാങ് റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്ങനെ
ഞായറാഴ്ച വീട്ടിൽ?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞായറാഴ്ച ജ്ജാജാങ് റമിയോൺ ഷെഫ്.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
ദയവായി അത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കുക.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
ശരി.
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- നന്നായി...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- മധുരപലഹാരത്തിനായി സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക്!
- ശരി.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
രാത്രി വൈകി ഒരു സിനിമ കാണുന്നു. ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു!
- അതെങ്ങനെ?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
അപ്പോൾ നമുക്കൊരു പിക്നിക് ഉണ്ടാകും
ഹാൻ നദിക്കരയിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുക.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരക്കിലായാൽ നന്നായിരിക്കും.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
തേ സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്, അല്ലേ?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
ഓ...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അല്ലേ...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
എന്തെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ അത് ചെയ്യണോ?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്, അല്ലേ?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
ടിവിയിൽ, ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.
- ഓ, നന്നായി ...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശമല്ല.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
എല്ലാം ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രം
ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി വന്നു.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ശരിയായ നിർദ്ദേശം നൽകാൻ...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
ശരി.
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
പക്ഷേ...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
നന്നായി...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
അതുവഴി എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
തീയതി തീർച്ചയായും എന്നോട് പറയൂ.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
തേ സിയോങ്, വരൂ.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
നിങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
ശരിക്കും?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
നമ്മൾ മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
മികച്ചതും കൂടുതൽ സവിശേഷവുമായ ഒന്ന്.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
അതെ.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
ഒരുമിച്ച്.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
രണ്ട് കിംഗ്ഫിഷർ ഇരകൾ
ഇരുവരും കംബോഡിയയിലായിരുന്നു
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[ബുക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ]
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഏതാണ്ട് ഇതേ സമയം.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
ഇതും.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
ആ സമയത്ത് ഒരു അമ്മയും
തെരുവിൽ ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന മകളും
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
കംബോഡിയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
പക്ഷേ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയില്ലേ?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
ദയവായി ഒരു യാത്രാ അഭ്യർത്ഥന തയ്യാറാക്കുക.
കംബോഡിയയിൽ നാല് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
ശരി, മനസ്സിലായി.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ കേസ് ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ക്വോൺ സെ ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിശിതമായി നോക്കും
ഉടൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
വരിക. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പോലീസ് വളരെ നിസ്സാരമായി.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഒരു പുരുഷൻ പോലും
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തി
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ മുറവിളികൂട്ടുകയും ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
എത്ര നാളായി നീ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
ഹേയ്, അതൊരു വിലകുറഞ്ഞ നീക്കമാണ്!
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
അത് ഇപ്പോൾ അപകടകരമായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നെ എളുപ്പം പോകരുതെന്ന്!
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
വായ് കൊണ്ട് ജൂഡോ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
ഓ!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
ശ്ശോ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ജൂഡോ ചെയ്തു മരിച്ചു.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
ഹേയ്, ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
ഒരു വിശുദ്ധ ജൂഡോ ജിമ്മിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതൊരു ജൂഡോ ജിമ്മാണ്, ഗുസ്തി മോതിരമല്ല.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പമാക്കി, അല്ലേ?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
മത്സരത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
ഓ... വിരമിച്ചിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഭവം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മത്സരിച്ചാലും.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായിരുന്നു.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
മത്സരം വ്യത്യസ്തമാണ്.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവനും സത്യസന്ധനും ധീരനുമാണ്.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
മാന്യവും നേരായതും...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
ശരി, അത് ഏറെക്കുറെ ശരിയാണ്.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തന്നെയായിരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
അതേ...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
ഒരേ ഭാവിയിലേക്ക് നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലത്ത്,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓഫീസർ ആകും.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസർ.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
നന്ദി, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പോയാൽ,
അപ്പോൾ നീയും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
ഇത്തവണ അവൾ തനിച്ചാണ് പോയത്.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കുക.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
വരിക!
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
ഇനി മുതൽ പുറത്തു വരൂ
ഭക്ഷണസമയത്ത് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം. യാദൃശ്ചികമല്ല
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
ഒരു ഊഷ്മള ഭക്ഷണം!
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
എന്നോടൊപ്പം പാർക്കിൽ നടക്കൂ.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- എന്ത്?
- വെറുതെ ദ്വാരമുണ്ടാക്കരുത്
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
ആ മണമുള്ള ചെറിയ മുറിയിൽ.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
ഇടയ്ക്കിടെ ശുദ്ധവായു നേടൂ, ശരിയാണോ?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
നടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഫ്രെയിം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
ഓ, ഞാൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ യൂ പോയി.
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തണുക്കും.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
ശരി.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
മമ്മി.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
മമ്മി.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
മമ്മി.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മമ്മി?
- യുൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
അമ്മ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
യൂൽ,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
അയ്യോ, അത് ശരിയല്ല.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
മമ്മി നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും കരയുന്നു.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
ശരിക്കും?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
തീർച്ചയായും. ഇത് സത്യമാണ്.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
യൂൽ,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
മമ്മിയും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ശക്തയും കഠിനാധ്വാനവുമാണ്.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
അപ്പോൾ യുൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
യുൾ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
അങ്ങനെ അമ്മ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, കൊള്ളാം,
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പറയും,
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
"അയ്യോ, എൻ്റെ യൂൽ കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ധൈര്യമായി," അല്ലേ?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
അതുവരെ, യുൾ കളിക്കും,
തിന്നുക, സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
കൂടാതെ ഡാഡി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മമ്മിക്കായി ധൈര്യത്തോടെ കാത്തിരിക്കും.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
അതെങ്ങനെ?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
അത് എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, യൂൽ.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[സീം റീപ്പ് അമ്മ-മകൾ
കൊലപാതക കേസ് ബന്ധ ചാർട്ട്]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[ജൂലൈ 24, 2025, ഓ സിയോങ് നാം
ഹാൻ ഡിയോക്ക് മാൻ സീം റീപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[ഓ സിയോങ് നാം, ഹാൻ ഡിയോക് മാൻ,
അവരുടെ ബന്ധം എന്താണ്? ടൂറിസം?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്, പ്രാദേശിക ഗൈഡുകളുമായി അന്വേഷിക്കുക,
അവരുടെ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തുക]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[ഓ സിയോങ് നാമും ഹാൻ ഡിയോക് മാനും,
ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[ഡാർക്ക് വെബ് ബൈപാസ്]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[ഓ സിയോങ് നാം ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്]
അല്ലേ?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[ഓൺസാങ് മിഡിൽ സ്കൂൾ]
അല്ലേ?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ! ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡോ. ഓ ആൻഡ് ചൈൽഡ് ലവ് കാണുന്നുണ്ടോ?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ സൈറ്റാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവാണിത്.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു
കംബോഡിയൻ പോലീസ് വഴി.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം പരിശോധിക്കുക.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
കോഴിക്കഞ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- അമ്മയ്ക്കും ചിക്കൻ കഞ്ഞി ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിയാണോ?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- അമ്മയ്ക്ക് ചിക്കൻ കഞ്ഞി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- അതെ.
- ഡാഡി ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണോ?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
നീ നല്ലവളാണ്.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
നന്ദി.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
ഡാഡി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി!
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
ഇതെല്ലാം നീ തന്നെ വൃത്തിയാക്കിയോ, യൂൾ?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- അതെ.
- വലിയ ജോലി.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്: കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അവസാന രണ്ട് ഇരകൾ
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാർ ആയിരുന്നില്ല]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ഇരകൾ
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരായിരുന്നില്ല.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റേതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അന്തിമ ഇരകൾ ഒടുവിൽ വെളിച്ചത്തു വന്നു.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അവസാന രണ്ട് ഇരകൾ]
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, മുമ്പ്
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[കുറ്റവാളികളായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു]
ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
താമസിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
അതേ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യത്ത്
മുമ്പ് ഇതേ കാലയളവിൽ.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
ഒരു നുറുങ്ങിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അന്വേഷണം
ഒരു കൊറിയൻ മാധ്യമത്തിൽ നിന്ന്
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
കൂടാതെ പ്രാദേശിക അധികാരികളുടെ സഹകരണവും
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനഅനാവരണം ചെയ്തു
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
ഒപ്പം ഒരു അമ്മയുടെയും മകളുടെയും കൊലപാതകവും.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
ഒരു സംയുക്ത അന്വേഷണ പ്രകാരം
മാധ്യമങ്ങളും പോലീസും,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
രണ്ടുപേരും ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരിയെ വശീകരിച്ചു
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
തെരുവിൽ ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നു
ഒരു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യത്ത്.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ എതിർത്തപ്പോൾ
അവളെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമം,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
അവർ അമ്മയെയും മകളെയും ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചു.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
രണ്ടുപേർ, പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
കൂടാതെ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീച്ചർ,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വെബ്‌സൈറ്റിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കൾ പങ്കിടുന്നു.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
കുറ്റകൃത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ അവർ ഓഫ്‌ലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
എന്നിട്ട് നടിച്ചു
പ്രത്യേകം വിദേശ യാത്രക്ക്
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ അവിടെ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
ശരി, എല്ലാവരും.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
നമുക്ക് പോകാം!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
നമുക്ക് പോകാം!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
ശരി.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
ടെയ് മിൻ്റെ കാര്യമോ?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
ഓ.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
രണ്ടു പേരുടെയും ഞെട്ടിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
ഒരു കാലത്ത് നിരപരാധികളായ ഇരകളാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ വെളിച്ചം,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം
വീണ്ടും മാറുകയാണ്.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"കിംഗ്ഫിഷർ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിരപരാധികൾ."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"ഞാൻ എപ്പോഴും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
അവനെ നോക്കൂ.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
ഒടുവിൽ കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ പേര് അദ്ദേഹം മായ്ച്ചു.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
എനിക്കും ആ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
യൂ ബോ നയുടെ കഥ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
അവസാനിക്കും.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
യൂൾ, ഡാഡി ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം]
അതിനാൽ ആൻറി സേ ആഹ് നിങ്ങളെ എടുക്കും.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
ശരി?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടൻ കൈ കഴുകുക.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
ഡാഡി നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കറി ഉണ്ടാക്കി.
ആൻ്റി സെ ആഹിനൊപ്പം കഴിക്കൂ.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
അതാണ് എൻ്റെ യൂൽ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
മികച്ചത്! മികച്ചത്!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
മമ്മി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
മികച്ചത്! മികച്ചത്!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
അമ്മ അത് ചെയ്തോ?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
അല്ലേ? മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു. അച്ഛാ, നോക്കൂ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
കൊള്ളാം, മഞ്ഞ്!
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
പുറത്ത് പോയി കാണണോ?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
കൊള്ളാം, വളരെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
അത് ഉറപ്പാണ്. ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്
ഈ വർഷം നേരത്തെ വന്നു.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
കൊള്ളാം, മനോഹരം.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
എൻ്റെ പേര് യൂ ബോ നാ. അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
ദയവായി എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സ്നേഹത്തോടെ.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
ഇത് മനോഹരമാണ്.
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
ഒളിച്ചോടാൻ അവൾ എപ്പോഴും മിടുക്കിയാണ്.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
അവൾ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ ആയിരിക്കും
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
അവളുടെ സ്വന്തം കാഴ്ച കണ്ടെത്തുന്നു.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
എന്നാൽ മൂന്നോ നാലോ മാസം കഴിഞ്ഞ്
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
അവൾ തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ രാജി കീറാൻ.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
പിന്നെ അവൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
"ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ കാഴ്ച കണ്ടു."
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അവൾ കണ്ടു, എവിടെ
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
അത് ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രായോഗികമായി മരിച്ചതുപോലെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്,
എന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
ഡയറക്ടർ യൂയെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാറില്ലായിരുന്നു.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
അതുകൊണ്ട് അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മലകളിലേക്ക് പോകാൻ.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
അതും ഇതുപോലൊരു ദിവസം.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
പാത പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്, ബോ നാ!
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
അവ മനോഹരവും പളുങ്കുപോലെ വ്യക്തവുമല്ലേ?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവരെ മുലകുടിച്ചിരുന്നു.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിച്ച് ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹം ആരംഭിക്കുന്നു
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു വശം മാത്രം
അവർക്കുള്ള പല വശങ്ങളിലും.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായി.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
മനോഹരമാണ്.
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും
ശൈത്യകാലത്ത് കൂടുതൽ മനോഹരം.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
ഈ കാട്ടുപൂക്കളം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
അത് ഒരു മഞ്ഞുപാടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പോലും മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
പൂക്കൾ അത് കേട്ടാൽ,
അവർക്ക് അൽപ്പം വേദന തോന്നുമോ?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
പാത പരുക്കനായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നേക്കും വേണ്ടി വന്നു.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
അവർ അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മഞ്ഞ് കാരണം റോഡ്.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, മല എന്നെ കടത്തിവിട്ടു.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
എങ്കിലും രണ്ടുതവണ ഞാൻ വഴുതിവീണു.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയായ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, എങ്ങനെ വളർന്നു,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊന്നും അറിയാതെ.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
കാരണം എനിക്ക് അറിയാവുന്ന യോ ബോ നാ
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ചിക്കൻ കഞ്ഞിയും നന്നായി.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും യുലിനോട് പറയുക
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുപോകാൻ.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
ഒപ്പം മൂന്ന് അനിയത്തിമാരും.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അതിലുപരിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു
നീ ആ നീണ്ട വഴി നടക്കുമ്പോൾ.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നാലും പേടിച്ചാലും. എല്ലാം.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
എനിക്ക് അറിയാത്ത നിങ്ങളുടെ ഓരോ വശവും.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
എന്നാൽ നമുക്ക് പകരം ഇത് ചെയ്യാം.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമയമെടുക്കാം
പരസ്പരം അറിയുന്നു.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
ശരി?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വശങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് പഠിക്കാം.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
യുലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
ഞാനവളോട് ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച യാഥാർത്ഥ്യമാകും
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
അവൾ മമ്മിയെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
എന്താണിത്?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
ലോകകപ്പിനിടെ വീണ്ടും...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
അതെ.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
കാരണം നീ സുന്ദരനായിരുന്നു
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
നല്ല ആളായി തോന്നി.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
നല്ല സങ്കടം.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ര ത്രില്ലിലാണോ?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
അവൻ ഭൂവുടമയുടെ തരമാണ്.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
ആ വിലയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലം?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
കൃത്യമായി.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
ഒരിക്കലും അവനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വാടക ഉയർത്തി.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
എനിക്കറിയാം.
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
ഓ, എൻ്റെ.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങളിൽ നിറയെ പൂത്തു, അല്ലേ?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
തികച്ചും. ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കടയാണിത്.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും ഇതിലേക്ക് നീക്കിവെക്കുന്നു!
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
എല്ലാം അകത്ത്!
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
അമ്മേ! ഞങ്ങൾ വൈകും.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു ...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
നിങ്ങൾ ധാരാളം പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും, അല്ലേ?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- അവയിൽ ടൺ കണക്കിന്.
- ശരി.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
നമുക്ക് പോകാം!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[ഒരു കുടുംബ പരിപാടി കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ അടച്ചു]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[ആവേശകരമായ കായിക ദിനം]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[ക്വോൺ യുൾ]
യുൾ!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- ഓ, യൂൽ ഉണ്ട്!
- പോകൂ, ക്വോൺ യുൾ! യുദ്ധം!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
വൗ!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
പോകൂ, ബ്ലൂ ടീം!
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജി ആൻ]
ഹേ റി!
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
അത്രയേയുള്ളൂ!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
വരൂ, വരൂ!
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
വൗ!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയത്]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
ഒന്നാം സ്ഥാനം!
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു!
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- ഒന്നാം സ്ഥാനം!
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
കണ്ടോ? എൻ്റെ ദേശീയ അത്‌ലറ്റിൻ്റെ രക്തം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തം അവളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
ഓ, എൻ്റെ. അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മമ്മിയും ഡാഡിയും.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
എൻ്റെ യുൾ ഇന്നും തലചുറ്റി പറക്കുന്നു!
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
ക്വോൺ യുൾ ആണ് മികച്ചത്!
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
അടുത്തത് മാതാപിതാക്കളുടെ റിലേ മത്സരമാണ്.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
ഒന്നാമത്തെ കാളക്കുട്ടിയുടെ പേശികൾ കാണുക
മറ്റേ ടീമിൽ നിന്നോ?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- അതെ.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും പിടി.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- മൂന്ന് തവണ ...
- മൂന്ന്...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
അവൾക്ക് വേഗമേറിയ തുടക്കമാണ്.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
ഒപ്പം രണ്ടാം നമ്പർ റണ്ണറും.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
അവൾ ഭാരം എടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇടതു കാൽ, അല്ലേ?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- അവളുടെ കാൽമുട്ട് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
ഓ!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
തിരിവുകളിൽ അവൾക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടും.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
മൂന്നാം നമ്പർ റണ്ണർ പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകാരിയാണ്.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[സോളിൻ്റെ അമ്മ! യുദ്ധം!]
സോളിൻ്റെ അമ്മ! യുദ്ധം!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- അമ്മേ!
- നല്ല ജോലി!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാടുകയറും
രണ്ടാമത്തേത് അവൾക്ക് ബാറ്റൺ ലഭിക്കുന്നു.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
അവിടെ അഞ്ചാം നമ്പർ ഓട്ടക്കാരനും.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
അവൾ കുതികാൽ വന്നു
ഒപ്പം വെറും സ്‌നീക്കറുകളായി മാറി.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
ഓ, ഇല്ല.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
"നിങ്ങളെല്ലാം ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്."
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
ശരി, ഞാൻ അവസാനത്തെ കാൽ എടുക്കാം.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
അതിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
ശരി!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
ശരി, ശരി!
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാം!
- നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാം!
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- നമുക്ക് പോകാം!
- തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[റെഡ് ടീം, ബ്ലൂ ടീം]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
തയ്യാറാണ്...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[ഓടൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
എടുക്കൂ!
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- ഹൈ റിയുടെ അമ്മ!
- ഹൈ റിയുടെ അമ്മ, ദയവായി!
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[സോളിൻ്റെ അമ്മ! യുദ്ധം!]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- പോകൂ, സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ!
- പോകൂ, സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ!
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
അവൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലല്ലേ?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ദൈവമേ.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
അവൾ സംസാരം മാത്രമായിരുന്നു.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- ശരി, നല്ലത്!
- നമുക്ക് പോകാം!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
അത്രയേയുള്ളൂ.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
നമുക്ക് പോകാം!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[ആവേശകരമായ കായിക ദിനം]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[യുവ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു ആഘോഷം]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[നിങ്ങൾക്കായി റൂട്ടിംഗ്]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
കൊള്ളാം! അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവസാന ഓട്ടക്കാരൻ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
അവൾ വിടവ് അടയ്ക്കുകയാണ്.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- പോകൂ, യൂ ബോ നാ!
- ഇപ്പോൾ, അവസാന ഓട്ടക്കാരൻ ...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- ഒരു ലാപ്പ് കൂടി!
- പോകൂ, അമ്മേ!
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- അതെ!
- അതെ!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
വൗ!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
യുൾ അത് അവളുടെ മമ്മിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
ആ ദിവസം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
അത് കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
എല്ലാ വിധത്തിലും പാഴായ കഴിവ്.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
എൻ്റെ മരുമകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
നല്ല സങ്കടം.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- ജീസ്.
- വൗ!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, അല്ലേ?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
ഓ, വരൂ.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
ഞാൻ മന്ദഗതിയിലല്ല.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
ഞാൻ സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
ജീവനോടെ ചുട്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പ്രമോഷൻ നിരസിച്ച ആദ്യത്തെ പോലീസ്,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
ഒരു റിവാർഡ്, തുടർന്ന് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടാൻ സന്നദ്ധത.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
അപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർ നിരസിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
"ജേർണലിസ്റ്റ് ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്," അല്ലേ?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
ജീസ്.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
അവിടെ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ദുഷ്ടന്മാർ ഉണ്ട്.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ചൂടും എടുക്കുന്നത്.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
കിംഗ്ഫിഷറിനെ തിരികെ വേണമെന്ന് ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
ജീസ്, അവർ അത് അന്വേഷിക്കണം
ഫാൻ്റസി കഥകളിൽ.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ, ശരി?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
മറ്റൊന്ന് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
ജീസ്.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നു, ക്വോൺ ടെ സിയോങ്!
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
അവിശ്വസനീയമായ...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
ജീസ്.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[മൂന്ന് കരടികൾ]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
ഒരു റെസിഡൻഷ്യലിൽ കുത്തേറ്റു മരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സിയോളിലെ അയൽപക്കം.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
40 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ആളാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
സമയം സേവിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം സ്ത്രീയെ വേട്ടയാടിയതിന്.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
പ്രതികാരമായാണ് അയാൾ അവളെ കൊന്നതെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
അവൾ അവനെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോചനത്തെത്തുടർന്ന്,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
ഇപ്പോൾ തിരയുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയ പ്രതിക്ക് വേണ്ടി.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
ഇര റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവളോട് അടുപ്പമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
അവൻ വരുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ശേഷം ഒരിക്കൽ അവൻ മോചിതനായി.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടതായി ഇര റിപ്പോർട്ട്]
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[അവൻ്റെ മോചനത്തിന് ശേഷം]
അങ്ങേയറ്റം വിഷമിക്കുന്നു.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
പൊതുജനങ്ങളുടെ ആശങ്ക വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്
ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രതികാര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
പോലീസ് അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളെ പിടികൂടുമ്പോൾ.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
അതെ.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
ശരി. നമുക്ക് പോയാലോ?
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കും നന്ദി!]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനോഹരമായ കാഴ്ച കണ്ടെത്താം!]